Dias, Datas e Horas

Em japonês, os dias da semana são baseados nos elementos da natureza e em alguns astros. Veja:

• Domingo → 日曜日 (にちようび）   日 Sol
• Segunda → 月曜日 (げつようび）   月 Lua
• Terça       → 火曜日 (かようび）      火 Fogo
• Quarta     → 水曜日 (すいようび）  水 Água
• Quinta     → 木曜日 (もくようび）  木 Madeira
• Sexta       → 金曜日 (きにょうび）  金 Ouro
• Sábado    → 土曜日 (どようび）     土 Terra

Perceba que basta acrescentar a palavra 曜日 (ようび) após o símbolo correspondente ao dia da semana e pronto! Em agendas, calendários, etc., é muito comum ver apenas o primeiro kanji de cada dia, para abreviar.

Meses

Como no capítulo anterior já aprendemos os números, agora fica muito fácil aprendermos os meses também. Isso porque basta acrescentar o kanji 月（がつ）ao número correspondente do mês! Veja:

• Janeiro - Mês 1 → 一月 （いちがつ）
• Fevereiro - Mês 2 → 二月 （にがつ）
• Março - Mês 3 → 三月 （さんがつ）
• Abril - Mês 4 → 四月 （しがつ・よんがつ）
• Maio - Mês 5 → 五月 （ごがつ）
• Junho - Mês 6 → 六月 （ろくがつ）
• Julho - Mês 7 → 七月 （しちがつ・なながつ）
• Agosto - Mês 8 → 八月 （はちがつ）
• Setembro - Mês 9 → 九月 （きゅうがつ）
• Outubro - Mês 10 → 十月 （じゅうがつ）
• Novembro - Mês 11 → 十一月 （じゅういちがつ）
• Dezembro - Mês 12 → 十二月 （じゅうにがつ）

Perceba que os meses 4 e 7 possuem duas leituras, e não há preferência entre uma ou outra. Tanto faz qual você utilizar.

Como não poderia ser diferente, existe um contador específico apenas para os meses: o ヶ月 (かげつ). Veja:

• 1 mês = 一ヶ月 （いっかげつ）
• 2 meses = 二ヶ月 （にかげつ）
• 3 meses = 三ヶ月 （さんかげつ）
• 4 meses = 四ヶ月 （よんかげつ）
• 5 meses = 五ヶ月 （ごかげつ）
• 6 meses = 六ヶ月 （ろっかげつ）
• 7 meses = 七ヶ月 （ななかげつ）
• 8 meses = 八ヶ月 （はっかげつ）
• 9 meses = 九ヶ月 （きゅうかげつ）
• 10 meses = 十ヶ月 （じゅっかげつ）
• 11 meses = 十一ヶ月 （じゅういっかげつ）
• 12 meses = 十二ヶ月 （じゅうにかげつ）
• 13 meses = 十三ヶ月 （じゅうさんかげつ）
• 14 meses = 十四ヶ月 （じゅうよんかげつ）
• 20 meses = 二十ヶ月 （にじゅっかげつ）
• 21 meses = 二十一ヶ月 （にじゅういっかげつ）
• 30 meses = 三十ヶ月 （さんじゅっかげつ）

１か月あまり名古屋に居たことがある。 - Eu vivi por quase um ano em Nagoya.

彼女は一ヶ月間私の犬の面倒を見ました。 - Ela procurou por meu cachorro durante um mês.

卒業式は二ヶ月先だ。 - A formatura é daqui a dois meses.

Dias dos Meses

Para se referir aos dias dos meses, é necessário também se utilizar de um contador: o 日(にち).

Entretanto, os números de 1 a 10 (do primeiro ao décimo dia do mês) possuem uma leitura "não padrão", e por isso devemos aprender cada uma individualmente. Veja:

• 1日 → ついたち
• 2日 → ふつか
• 3日 → みっか
• 4日 → よっか
• 5日 → いつか
• 6日 → むいか
• 7日 → なのか
• 8日 → ようか
• 9日 → ここのか
• 10日 → とおか

Apenas perceba que os dias 4 e 8 são muito parecidos, e sua pronúncia deve ser feita com clareza! Do dia 11 em diante, basta colocar o número seguido de 日(にち), com exceção dos destacados:

• 11日 → じゅういちにち
• 12日 → じゅうににち
• 13日 → じゅうさんにち
• 14日 → じゅうよっか
• 15日 → じゅうごにち
• 16日 → じゅうろくにち
• 17日 → じゅうななにち
• 18日 → じゅうはちにち
• 19日 → じゅうくにち
• 20日 → はつか
• 21日 → にじゅういちにち
• 22日 → にじゅうににち
• 23日 → にじゅうさんにち
• 24日 → にじゅうよっか
• 25日 → にじゅうごにち
• 26日 → にじゅうろくにち
• 27日 → にじゅうななにち
• 28日 → にじゅうはちにち
• 29日 → にじゅうくにち
• 30日 → さんじゅうにち
• 31日 → さんじゅういちにち

Datas

Antes de aprendermos a dizer as datas de maneira completa, precisamos aprender a falar sobre o ano em japonês, algo relativamente simples.

Para isso, basta acrescentar o kanji 年(ねん) à frente do ano:

• 2020年 →にせんにじゅうねん
• 2019年 →にせんじゅうきゅうねん
• 2018年 →にせんじゅうはちねん
• 1995年 →いっせんきゅうひゃくきゅうじゅうごねん
• 1500年 →いっせんごひゃくねん

Simples assim!

A única coisa que devemos nos lembrar é da ordem da data em japonês. Aqui no Brasil, usamos dia/mês/ano. Lá, é ano/mês/dia. Para falar uma data completa, basta juntar tudo na ordem:

• 2005年07月17日 → にせんごねんなながつじゅうななにち
• 2018年12月31日 → にせんじゅうはちねんじゅうにがつさんじゅういちにち
• 2000年04月03日 → にせんねんしがつみっか
• 2020年07月21日 → にせんにじゅうねんしちがつにじゅういちにち
• 1995年01月09日 → いっせんきゅうひゃくきゅうじゅうごねんいちがつここのか

Veja agora algumas frases envolvendo data:

今日は7月20日です。- Hoje é 20 de julho.

明日は何日ですか。- Amanhã é que dia?

15日は何曜日？ - Dia 15 é que dia da semana?

10日から休やすみを取とる。 - Vou tirar férias/folga a partir do dia 10.

HORAS 時 (じ)

Agora que aprendemos a falar as datas em japonês, vamos aprender as horas, minutos e segundos.

Para dizer as horas é muito fácil: basta acrescentar 時(じ) à frente do número correspondente:

• 1時 - いちじ
• 2時 - にじ
• 3時 - さんじ
• 4時 - よじ
• 5時 - ごじ
• 6時 - ろくじ
• 7時 - しちじ
• 8時 - はちじ
• 9時 - くじ
• 10時 - じゅうじ
• 11時 - じゅういちじ
• 12時 - じゅうにじ

Note apenas que 4h e 9h são pronunciados diferentes.

Minutos 分 (ふん)

Os minutos seguem a mesma lógica das horas: basta acrescentar o kanji 分 (ふん) depois do número. Mas perceba que os minutos possuem mais exceções de pronúncia:

• 1分 - いっぷん
• 2分 - にふん
• 3分 - さんぷん
• 4分 - よんぷん
• 5分 - ごふん
• 6分 - ろっぷん
• 7分 - ななふん
• 8分 - はっぷん
• 9分 - きゅうふん
• 10分 - じゅうっぷん
• 11分 - じゅういっぷん
• 12分 - じゅうにふん
• 13分 - じゅうさんぷん
• 14分 - じゅうよんぷん
• 15分 - じゅうごふん
• 16分 - じゅうろっぷん
• 17分 - じゅうななふん
• 18分 - じゅうはっぷん
• 19分 - じゅうきゅうふん
• 20分 - にじゅっぷん

Segundos - 秒 (びょう)

Por fim, para segundos basta adicionar 秒 (びょう) ao número, e neles não há exceção:

• 1秒 - いちびょう
• 2秒 - にびょう
• 3秒 - さんびょう
• 4秒 - よんびょう
• 5秒 - ごびょう
• 6秒 - ろくびょう
• 7秒 - ななびょう
• 8秒 - はちびょう
• 9秒 - きゅうびょう
• 10秒 - じゅうびょう
• 20秒 - にじゅうびょう
• 30秒 - さんじゅうびょう
• 40秒 - よんじゅうびょう
• 50秒 - ごじゅうびょう

É importante ainda aprendermos algumas palavras que se relacionam com as horas. Veja:

• Meio dia: 昼 (ひる) ou 正午 (しょうご)
• Meia noite: 真夜中 (まよなか)
• Meia hora: 半 (はん)
• A.M.: 午前 (ごぜん)
• P.M.: 午後 (ごご)

今は何時ですか。- Que horas são agora?

今、九時です。 - Agora são 9h.

午後六時半です。- São 6 e meia da noite.

午前六時三十分です。- São 6 e 30 da manhã.

昼だ。- É meio dia.

Preparado para dizer datas e horas em japonês? Ficou com alguma dúvida ou tem alguma sugestão? É só mandar uma mensagem!